Αἰσχύλος, «Τὸ ἀμετάκλητο»

[Ἀντιβολὴ ἀρχαίου κειμένου μέ: Aeschyli Tragoediae cum incerti poetae Prometheo, edidit Martin L. West, Stutgardiae in aedibus B. G. Teubneri, 1990, σελ. 377-8, Εὐμενίδες, στ. 647-51.]

ΑΠΟΛΛΩΝ:

Ἀνδρὸς δ’ ἐπειδἂν αἷμ’ ἀνασπάσῃ κόνις

Μὰ ὅταν τ’ ἀνθρώπου τὸ αἷμα ἡ σκόνη τὸ ρουφήξῃ

ἅπαξ θανόντος, οὔτίς ἐστ’ ἀνάστασις!..

ἔχοντας πεθάνει ἐκεῖνος, δέν ἐχει πιὰ ἀνάσταση!..

Τούτων ἐπῳδὰς οὐκ ἐποίησεν πατὴρ

Λόγια μαγικὰ γιὰ δαῦτα, δέν ἐφτειαξε ὁ πατέρας

οὑμός, <ὁ Ζεύς> – τὰ δ’ ἄλλα πάντ’ ἄνω τε καὶ κάτω

ὁ δικός μου, ὁ Δίας – ἀκόμα κι ἂν τ’ ἄλλα πάνω-κάτω

στρέφων τίθησιν οὐδὲν ἀσθμαίνων μένει…

τάφερε δίχως οὔτε νὰ βαρειανασάνῃ…

αμμοθύελλα-διέλευση

Στὶς κατηγορίες: Θέατρο Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-