Αἰσχύλος, «Ἡ δολερή ἀπάτη»

[Ἀπὸ τὴν Πάροδο τῶν Περσῶν. Ἀντιβολὴ μέ: Aeschyli Tragoediae, cum incerti poetae Prometheo, edidit Martin L. West, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Stutgardiae in aedibus B. G. Teubneri, 1990, Πέρσαι, σελ. 10. Ἡ Ἄτη, ποὺ ἀναφέρεται παρακάτω, εἶναι θεότητα ποὺ τρελλαίνει τοὺς ἀνθρώπους καὶ τοὺς ὁδηγεῖ στὴν καταστροφή· στὸν Αἰσχύλο λειτουργεῖ σχεδὸν ὡς νόμος καθολικός. Μᾶλλον, ἐκ τοῦ ἀάω=καταστρέφω.]

Δολόμητιν δ' ἀπάταν θεοῦ

Ἀπ' τὴ δολερήν ἀπάτη τοῦ θεοῦ

τίς ἀνὴρ θνατὸς ἀλύξει;..

ποιός θνητὸς μπορεῖ νὰ γλυτώσῃ;..

Τίς ὁ κραιπνῷ ποδὶ

Σὰν ποιός μὲ σβέλτο πάτημα γερό

πηδήματος εὐπετέος ἀνάσσων;!.

θὰ κάνῃ τέτοιο σάλτο δίχως ζόρι;!.

Φιλόφρων γὰρ <ποτι>σαίνουσα

Γιατὶ καλότροπα χαϊδεύοντας 

τὸ πρῶτον παράγει

πρῶτα-πρῶτα ρίχνει μέσα

βροτὸν εἰς ἀρκύστ<ατ>' Ἄτα·

στὸ δίχτυ ἡ Ἄτη τὸ βροτό·

τόθεν οὐκ ἔστιν ὑπὲρ θνατὸν

κι ἀποκεῖ θνητὸς κανείς 

ἀλύξαντα φυγεῖν… 

δὲ γλυτώνει νὰ φύγῃ…

μάντελμπροτ-κλασματογενές-διέλευση

 

Στὶς κατηγορίες: Ἀρχαῖο Δρᾶμα Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη τεύχη τῆς Διέλευσης:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015-8 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-