Βοῦς ἐπιβώμιος

[Ἀντιβολὴ μέ: Anthologia greaca, Griechisch-Deutsch ed. Hermann Beckby, Enrst Heimeran Verlag, München, χ.χ, IIΙ, σελ. 282, 453.]

Αὐτὸς ὁ βοῦς ἱκέτης ἐπιβώμιος, αἰθέριε Ζεῦ,

Αὐτὸ τὸ βόδι-ἱκέτης πάνω στὸ βωμό, αἰθέριε Δία,

μυκᾶται ψυχὴν ῥυόμενος θανάτου!

μουγκρίζει γιὰ νὰ σώσῃ τὴν ψυχή ἀπ’ τὸ θάνατο!

Ἀλλὰ μέθες, Κρονίδη, τὸν ἀροτρέα· καὶ σὺ γὰρ αὐτὸς

Ἀλλ’ ἄσε λεύτερο, Κρονίδη, τὸν ἀροτρέα· γιατὶ καὶ σύ

πορθμεὺς Εὐρώπης ταῦρος, ἄναξ, ἐγένου…

ἄναξ, ταῦρος ἔγινες —πορθμέας!— γιὰ τὴν Εὐρώπη…

τρόι-ευρώπη-αρπαγή-διέλευση

[Ζὰν Φρανσουὰ ντὲ Τρόι. Ἡ ἁρπαγὴ τῆς Εὐρώπης. 1716.]

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Ποιήματα
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-