Γρηγόριος Ναζιανζηνός, «Ὄνειρα ἀλαργινῆς ζωῆς...»

Βένθε’ ἅπαντ’ ἐδάης τὰ πνεύματος, ὅσσα τ’ ἔασιν

Ἔμαθες ὅλα τοῦ πνεύματος τὰ βάθη κι ὅσ’ ἀκόμα

τῆς χθονίης σοφίης· ἔμπνοον ἱρὸν ἔης…  

τῆς γήινης σοφίας· ἤσουν ζωντανό ἱερό…

 

Ὧ θείου βιότου τηλόθε συνθεσίαι,

Ὄνειρα ζωῆς ἀλαργινῆς καὶ θείας,

ἵστε τόδ’, ὡς Βασίλειος ἐς οὐρανόν, ὡς ποθέεσκεν,

ἀκούστε!: ὁ Βασίλειος ἀνέβηκε στὸν οὐρανό, ὅπως ποθοῦσε,

Γρηγόριος δ’ ἐπὶ γῆς χείλεσι δεσμὰ φέρων.

κι ὁ Γρηγόριος ξέμεινε στὴ γῆ μὲ χείλια σφαλισμένα!

 

[Σύνθεση ἀποσπασμάτων: Anthologia graeca, Griechisch-Deutsch, ed. Hermann Beckby,  2. verbesserte Auflage, Tusculum, Ernst Heimeran, München, 1957, τ. ΙΙ,  σελ. 452, 8· 10.]

νοσταλγία-ντε-κίρικο-διέλευση

Τζώρτζιο ντὲ Κίρικο. Νοσταλγία τοῦ ἀπείρου. 1913.

 

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Ποιήματα
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-