Δάκρυα στὴ βροχή...

[Ἐλεύθερη ἀπόδοση ἀπ' τὴν ταινία Blade Runner (1984). Σκηνοθεσία Ridley Scott. Τὸ μονόλογο ἑρμήνευσε ὁ Rutger Hauer.]

 

Ἐμπειρία μοναδική

νὰ ζῇς στὸ φόβο βουτηγμένος…

 

Νά τί σημαίνει

νάσαι  σ κ λ ά β ο ς…

 

Εἶδα… πράμματα, ἄνθρωποι, ποὺ σεῖς

οὔτε θὰ τὰ φανταζόσασταν:..

 

Νὰ φλέγωνται διαστημόπλοια

στὸ κενό, στὸν ὦμο τοῦ Ὀρίωνα…

Εἶδα τορπῖλες νὰ ὁδεύουν σιωπηλές

κοντὰ στὴν πύλη τοῦ Τάννχοϋζερ…

 

Ὅλες τοῦτες…

οἱ στιγμές…

θὰ χαθοῦν…

στὴ ροὴ τοῦ Χρόνου…

σά… δάκρυα…

στὴ βροχή…

 

Καιρός…

νὰ πεθάνω…

Στὶς κατηγορίες: Κινηματογράφος Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-