Μπαβαμπούτι, «Ζωὴ ἀνθεκτική...» - Μᾶρκος Βαμβακάρης, «Ἀπελπίστηκα...»

[Ἀπόδοση ἀπό: An anthology of sanskrit court poetry, Vidyākara’s Subhāsitaratnakosa, translated by Daniel H. H. Ingalls, Harvard Univerity Press, Cambridge, Massachusetts, 1965, The lover seperated from his mistress, σελ. 243, 755.]

Βαθειά, τὴν καρδούλα καημός μοῦ τὴν τρυπάει·

ὅμως, στὰ δυό δὲν τηνε κόβει…

Μές στὴ ζάλη παραπατάει τὸ κορμί·

ὅμως, νὰ λιγοθυμήσῃ δέ μπορεῖ…

Τὰ σωθικὰ φωτιά τὰ τρώει·

ὅμως, δέν τὰ κατακαίει…

Τὸ χέρι τῆς μοίρας δυνατά χτυπάει,

ὅμως,.. τὴ ζωὴ δὲ μοῦ τὴν παίρνει.

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Ποιήματα Σανσκριτικὴ αὐλικὴ ποίηση
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-