«Οἱ ἔσχατοι ἔσονται πρῶτοι»...

[Μτφ ἀπό: The sacred books of the East, edited by F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1891, XXXIX: The sacred books of China, The texts of Tâoism, translated by James Legge, Part I, The Tâo teh King, 7.1-2, σελ. 52.]    

 Οὐρανὸς ἀντέχει τὰ πάντα κ Γῆ συνέχιζει νὰ ὑπάρχῃ· λόγος: Δέ ζοῦνε ἀπὸ  γιὰ τὸν ἑαυτό τους – νά πῶς καταφέρνουνε νἀντέχουν καὶ νὰ συνεχίζουν νὰ ὑπάρχουν! Γι’ αὐτό κι ὁ σοφὸς βάζει τὸν ἑαυτό του τελευταῖο, μὰ καὶ πάλι βρίσκεται στὴν πρώτη θέση… Μεταχειρίζεται τὸ πρόσωπό του σὰ νὰ τοῦ ΄ναι ξένο, ὅμως ξανά τοῦτο τὸ πρόσωπο ἀντέχει! Μὴ καὶ δὲ γίνονται πραγματικότητα προσωπικὰ κ’ ἰδιοτελῆ συμφέροντα λόγῳ ἀκριβῶς τῆς ἔλλειψης τέτοιων;..

θάλασσα-ουρανός-διέλευση

 

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Στοχασμοί Φιλοσοφία
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε
Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015-9 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-