Οὐίλλιαμ Σαίξπηρ, «Τὸ παράδειγμα...»

[Στιχηρὴ διασκευὴ ἀπό: William Shakespeare, The Merchant of Venice, edited by M. M. Mahood, Cambridge University Press, Cambridge, 2003, σελ. 121-2.]

 

Μὲ ντρόπιασε καὶ μοῦ ΄φαγε λεφτά!..

Γέλαγε μὲ τὴ χασούρα μου·

τὰ κέρδη μου τὰ περιφρονοῦσε·

κορόιδευε τὸ γένος μου·

ψύχραινε τοὺς φίλους μου –

ἄναβε τοὺς ἐχθρούς μου!..

 

Κι ὅλ’ αὐτὰ γιὰ ποιό λόγο;!:

Γιατ’ εἶμ’  Ἑ β ρ α ῖ ο ς!

 

Μὰ δὲν ἔχῃ  μ ά τ ι α  ὁ Ἑβραῖος;

Ὁ Ἑβραῖος, δὲν ἔχη χέρια,

ὄργανα, ἀνάστημα, αἰσθήσεις,

πάθη καὶ συμπάθειες;..

Δὲν τρέφεται μὲ τὸ ἴδιο φαγητό;..

Δὲ λαβώνεται μὲ τὰ ἴδια ὅπλα;..

Ἴδιες ἀρρώστειες δὲν τονε βασανίζουν;..

Δὲ ζεσταίνεται καὶ δὲ κρυώνει

ἀπ’ τὸ ἴδιο καλοκαίρι –

ἀπ’ τὸν ἴδιο χειμῶνα,

ὅπως ὁ Χριστιανός;!

 

 Ἂν μᾶς τρυπήσετε,

δέ ματώνουμε;..

Ἂν μᾶς γαργαλήσετε,

δέ γελᾶμε;..

Ἂν μᾶς φαρμακώσετε,

δέν πεθαίνουμε;..

 

Κι ἂν μᾶς ἀδικήσετε,..

δέ θελουμε κ’  ἐ μ ε ῖ ς  ἐκδίκηση;..

 

Ἂν μοιάζουμε στὰ ὑπόλοιπα,

ἂς σᾶς μοιάσουμε καὶ σ’ αὐτό!

 

Ἂν Ἑβραῖος ἀδικήσῃ Χριστιανό,

πῶς θάθελε κεῖνος νὰ πατσήσῃ;..

 

Μ’ ἐκδίκηση…

.

Ἂν Χριστιανός ἀδικήσῃ Ἑβραῖο,

ποιά θάταν ἡ ἀνοχή τοῦ δεύτερου

κατὰ τὸ παράδειγμα τῶν Χριστιανῶν;:

 

Ἐ κ δ ί κ η σ η!

 

Τὸ κακὸ ποὺ μοῦ μάθατε θὰ πράξω·

ἀκόμα κι ἂν δυσκολευτῶ,

τὸ μάθημ’ αὐτό,  ἐ γ ώ

θὰ τὸ καλυτερέψω!

[Στὸ παρακάτω βίντεο, ὁ Φρὶτς Κόρτνερ παίζει τὸ μονόλογο ἀπ' τν ἔμπορο τῆς Βενετίας.]

Στὶς κατηγορίες: Θέατρο Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-