Πλάτων, «Νάταν ἡ σοφία...»

[Platonis Opera, recognovit brevique adnotatione critica instruxit Ioannes Burnet, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxiniensis, Oxonii e Typographeo Clarendoniano, 1905, τομ. II, Συμπόσιον 175c.]

ΣΩΚΡΑΤΗΣ:

Εἰ τοιοῦτον εἴη σοφία,

<Ἄχ,..> ἔτσι νάταν ἡ σοφία,

ὥστ’ ἐκ τοῦ πληρεστέρου

ὥστε ἀπ’ τὸν πιό γεμάτο

εἰς τὸ κενώτερον ῥεῖν ἡμῶν,

νὰ ἔρρεε στὸν πιό ἀδειανὸ ἀπὸ μᾶς,

ἐὰν ἀπτώμεθα ἀλλήλων·

ἂν ἄγγιζε ὁ ἕνας τὸν ἄλλον·

ὥσπερ τὸ ἐν ταῖς κύλιξιν ὕδωρ

σὰν τὸ νερὸ στὶς κύλικες

τὸ διὰ τοῦ ἐρίου ῥέον

ποὺ ρέει μὲ τὴν κλωστὴ

ἐκ τῆς πληρεστέρας

ἀπ’ τὴν πιό γεμάτη

εἰς τὴν κενωτέραν…

στὴν πιό ἀδειανή…

ποτήρια-διέλευση

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Φιλοσοφία
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε
Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015-8 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-