Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, «Μονόλογος τοῦ Αἰσχύλου» Μέρος Α΄

[Μτφ ἀπό: Robert Browning, Unfinished draft of a poem which may be entitled “Aeschylus’ soliloguy”, The MacMillan Company, New York, 1913.]

Εἶμ’ ἕνας γέρος ἄντρας μοναχός·

στῆς Σικελίας τὸ ἡλιοβασίλεμα

κάθομαι στὸ μέσο πεδιάδας

π’ ἀνοίγει στὰ ὄρη καὶ τὴ θάλασσα

τῆς ὕπαρξής της τὸ κενό. Ἂν ταξιδιώτης ἔφτανε

κ’ ἔβλεπε τὸ φαλακρό μου τὸ κεφάλι, τ’ αὐστηρά μου φρύδια

καὶ τὰ τρομερά χαρακτηριστικὰ σὰ σκαλισμένα πά' σὲ πέτρα,

τῆς Ἀνθρωπότητας τὴν τραγικὴ τὴ μάσκα

ποὺ τραβάει τὸ παρελθόν της πρὸς τὸ τέλος του,.. θὰ νόμιζε

πὼς εἶμαι τάχα κάνας Τέρμινος θεὸς βαλμένος στὸ πεδίο

ἀπὸ φαύνου σπασμένο μάρμαρο..- μά, ἄς εἶναι!..

Ἔφυγε ἡ ζωὴ ἀπὸ μέσα μου… Σ’ ἄγονο ἔδαφος…

ὅλοι τῆς ζωῆς οἱ θόρυβοι, ποὺ βρόνταγαν γλυκά,

σβήσανε – γίνανε σιωπή,.. οἱ τέλειες ὅλες οἱ μορφές

—συλλήψεις τοῦ νοῦ – εἰκόνες τῶν ἀνθρώπων—

ποὺ ξεχειλίζανε στ’ ἀκρότατα τῆς Γῆς

καὶ κρέμονταν πάνω τους μὲ φευγαλέα πρόσωπα

ὅλο καὶ χάνονται,.. μὰ κ’ οἱ κινήσεις, π’ ὄλες ξεπηδῶντας

ἀπ’ τ’ Ὡραῖο καὶ μ’ ἤχους ἐκκωφαντικοὺς γυρίζαν

τὸ νοῦ μου μέσα σ’ ἔκσταση, σωπάσανε κι αὐτές!

καντίνσκυᾱφηρημένηῡδατογραφία-διέλευση[Βασίλυ Καντίνσκυ. Πρώτη ἀφηρημένη ὑδατογραφία. 1910.]

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Ποιήματα
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-