Σκυλάκια ἀπ’ ἄχυρο...

[Μτφ ἀπό: The sacred books of the East, edited by F. Max Müller, Clarendon Press, Oxford, 1891, XXXIX: The sacred books of China, The texts of Tâoism, translated by James Legge, Part I, The Tâo teh King, 5 I, σελ. 51-2.]      

Ὁ Οὐρανὸς κ’ ἡ Γῆ δέ δροῦν θέλωντας νάναι φιλάνθρωποι· σ’ ὅλα τὰ πράμματα συμπεριφέρονται σὰ νάναι σκυλάκια φτειαγμένα ἀπ’ ἄχυρο…[1] Οἱ σοφοὶ δέ δροῦν θέλωντας νάναι φιλάνθρωποι· συμπεριφέρονται σ’ ὅλους τοὺς ἀνθρώπους σὰ νάναι σκυλάκια ἀπ’ ἄχυρο… 


[1] Οἱ Ἀρχαῖοι Κινέζοι φτειάχνανε σκυλάκαι ἀπ’ ἄχυρο προσευχόμενοι γιὰ νάρθουν βροχοπτώσεις. Ὕστερα τὰ πετοῦσαν δίχως νὰ δίνουν σημασία…

στάχυα-διέλευση

 

 

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Στοχασμοί Φιλοσοφία
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-