Σοφοκλῆς, «Σὰν τὰ φύλλα τῆς λεύκας...»

[Κείμενο ἀπό: Sophocles, Fragments, edited and translated by Hugh Lloyd-Jones, Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts-London, England, 2003, σελ. 20, ἀποσπ. 23.]

Ὤσπερ γὰρ ἐν φύλλοισιν αἰγείρου μακρᾶς

κἂν ἄλλο μηδέν, ἀλλὰ τοὐκείνης κάρα

κινεῖ τις αὔρα, κἀνακουφίζει πτερόν.

Μτφ:

Γιατὶ σὰν τὰ φύλλα τῆς ψηλῆς τῆς λεύκας,

πού, κι ἂν τίποτ’ ἄλλο δὲν κουνιέται, κείνης ἡ κορφὴ

σειέται ἀπὸ τὴν αὔρα, ἴδια καὶ τὸ πούπουλο πετάει…  

φτερό-διέλευση

Στὶς κατηγορίες: Ἀρχαῖο Δρᾶμα Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε
Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015-8 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-