Ἑρρίκος Ἴψεν, «Χαῖρε, Βάκχε!..»

[Μτφ ἀπό: Henrik Ibsen, Samlede værker, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), København, 1898, τομ. Ι, σελ. 59-60.]

Χαῖρε, Βάκχε!

Χαρούμενοι γεμίζουμε

τὰ ποτήρια ὡς ἀπάνω –

στὴν ὑγειά σου πάει κάτω!

Κατακόκκινος χυμός –

ρέει λαμπερός!

Μᾶς ἀρέσει ὁλωνῶν

τὸ δῶρο τῶν θεῶν!

 

Φιλικά χαμογελᾷ

ὁ πατέρας Λίβηρος σ’ ἐμᾶς!

Μᾶς γνέφει βιαστικά –

πατημένα τὰ τσαμπιά!

Ἐλᾶτε νὰ εὐφρανθοῦμε!

Ἀπ’ τὸ κρασὶ νὰ βγῇ

φωνὴ χαρᾶς – νὰ μπῇ

στὸ νοῦ καὶ στὴν ψυχή!

 

Γιὰ ὅλους ἐμᾶς,

σὰ χάντρα λάμπεις,

φάλερνο ἀστραφτερό,

ἔνδοξο ποτό!

Βάζεις δύναμη,

βάζεις θάρρος,

βάζεις χάρη

μές στὰ στήθη!

 

Χαῖρε, Βάκχε!

Χαρούμενοι γεμίζουμε

τὰ ποτήρια ὡς ἀπάνω –

στὴν ὑγειά σου πάει κάτω!

Κατακόκκινος χυμός –

ρέει λαμπερός!

Μᾶς ἀρέσει ὁλωνῶν

τὸ δῶρο τῶν θεῶν!

ίψεν-βάκχος-διέλευση

[Ὄλαφ Κρόν. Ὁ Ἴψεν στεφανώνεται μὲ κληματόφυλλα ἀπ' τὸ Βάκχο.  Vikingen (01/04/1898).]

Στὶς κατηγορίες: Θέατρο Μεταφράσεις Ποιήματα
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-