Ἡ ἀπάντηση τοῦ Οἰδίποδα

Τὸ αἴνιγμα τῆς Σφίγγας, ἐδῶ.

[Ἀντιβολὴ μέ: Euripidis fabulae, edidit J. Diggle, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Oxonii e typographeo Clarendiano, 1994, τομ. ΙΙΙ, σελ. 80, (f).]

Κλῦθι καὶ οὐκ ἐθέλουσα, κακόπτερε μοῦσα θανόντων,

Ἄκου, κι ἂς μή τὸ θές, κακόφτερη τῶν πεθαμένων μοῦσα,

φωνῆς ἡμετέρης, σῆς τέλος ἀμπλακίης!:

ἀπ’ τὴ δικιά μου τὴ φωνὴ τὸ τέλος τῆς δικιᾶς σου πλάνης!:

Ἄνθρωπον κατέλεξας, ὃς ἡνίκα γαῖαν ἐφέρπει

Τὸν ἄνθρωπο ὡνομάτισες ποὺ σέρνεται στὴ γῆ  

πρῶτον ἔφυ τετράπους νήπιος ἐκ λαγόνων·

πρῶτα σὰν ἀπ’ τὰ λαγόνια γεννιέται νήπιο τετράποδο·

γηραλέος δὲ πέλων τρίτατον πόδα βάκτρον ἐρείδει

γέρος στηρίζεται περπατῶντας σὲ ραβδὶ γιὰ τρίτο πόδι

αὐχένα φορτίζων, γήραϊ καμπτόμενος.

μ' ὅλο τὸ βάρος στὴ λεκάνη, κυρτωμένος ἀπ’ τὰ γηρατιά.

[Ἐδῶ αὐχὴν εἶναι τὸ ἔξω μέρος τῆς κοτύλης τοῦ ἄρθρου τοῦ μηριαίου ὀστοῦ. Βλ. Liddell-Scott, τομ. Α, σελ. 452, αὐχήν (4) καὶ Wikipedia, μηριαῖο ὀστό.] 

ρέμπραντ-γέρος-ραβδί-διέλευση

[Ρέμπραντ. Γέρος ποὺ στηρίζεται σὲ ραβδί. 1630.]

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Ποιήματα
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-