Ἡ ὀρχήστρα τῆς ἑλληνικῆς κοινωνίας...

[Μτφ ἀπό: Ernst Jandl, Im Delikatessenladen, Illustrationen: Volker Pfüller, Der Kinderbuchverlag Berlin, 1988.]

Ernst Jandl:

Ἡ φανατική ὀρχήστρα

 

Ὁ μαέστρος σηκώνει τὴν μπαγκέτα –

ἡ ὀρχήστρα κουνάει πέρα-δῶθε τὰ ὄργανα.

Ὁ μαέστρος ἀνοίγει τὰ χείλια του –

ἡ ὀρχήστρα οὐρλιάζει ὠργισμένα.

Ὁ μαέστρος χτυπάει τὴν μπαγκέτα –

ἡ ὀρχήστρα κομματιάζει τὰ ὄργανα.

Ὁ μαέστρος ἁπλώνει τὰ χέρια του –

ἡ ὀρχήστρα, τρομαγμένη, σκορπάει στὸ χῶρο.

Ὁ μαέστρος κατεβάζει τὸ κεφάλι του –

ἡ ὀρχήστρα ψάχνει στὸ πάτωμα.

Ὁ μαέστρος ἱδρώνει –

ἡ ὀρχήστρα παλεύει μ’ ὁρμητικές ὑδάτινες μᾶζες.

Ὁ μαέστρος κοιτάει καταπάνω –

ἡ ὀρχήστρα φωνάζει στὸν οὐρανό.

Ὁ μαέστρος ἔχει ἁρπάξει φωτιά –

ἡ ὀρχήστρα λειώνει χάμω…

 

Ἡ φανατική ὀρχήστρα τῆς ἑλληνικῆς κοινωνίας ἀναμένει τὴν ἑπομένη κίνηση τοῦ μαέστρου της:

Κεῖνος ξύνει τ’ ἀπαυτά του –

μεμιᾶς, τὰ δικά της ξεριζώνει αὐτή…

μαέστρος-διέλευση

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις Στοχασμοί Σχολιασμός
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε
Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015-8 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-