J. S. Welhaven, Søfuglen - Τὸ θαλασσοπούλι

[Μτφ ἀπό: J. S. Welhaven, Samlede skrifter, Gyldendalske Boghandel (F. Hegel) Kjøbenhavn, 1867, τ. III, σελ. 55-6.]

Søfuglen

 

En Vildand svømmer stille 

ved Øens hoie Kyst; 

de klare Bølger spille 

omkring dens rene Bryst. 

 

En Jæger gaar og bøier 

sig i den steile Ur, 

og skyder saa for Loier 

det smukke Kreatur. 

 

Og Fuglen kan ei drage 

til Redens lune Skjød, 

og Fuglen vil ei klage 

sin Smerte og sin Nød.

 

Og derfor taus den dukker 

dybt i den mørke Fjord, 

og Bølgen kold sig lukker, 

og sletter ud dens Spor. 

 

I Søens dybe Grunde 

gror Tangen bred og frisk; 

derunder vil den blunde, — 

der bor den stumme Fisk.

 

Μτφ:

 

Τὸ θαλασσοπούλι

 

Ἤρεμη μιὰ ἀγριόπαπια κολυμπάει 

ψηλά κοντὰ στὴ στεριά.

Τὸ κυματάκι σκάει

στὴν ποδιά της τὴ λευκιά.

 

Κυνηγὸς σκυφτὸς στὴ σκιὰ

πάνω στὴν ἀπότομη πλαγιά

γιὰ πλάκα ρίχνει μιά

στῆς πλάσης τὴν τόσην ὀμορφιά.

 

Τὸ πουλὶ πῶς νὰ φύγῃ

στὴ φωλιά του νὰ κρυφτῇ;..

Ποτέ της δὲ θὰ παραπονεθῇ

ὅσο κι ἂν βασανισθῇ.

 

Κ' ἔτσι βουτάει σιωπηλά

στὸ σκότεινο τὸ φιόρδ βαθιά.

Ἀποπάνω τὸ κύμα τὸ ψυχρὸ

μεμιᾶς σβήνει τὴν ὁδό…

 

Μές στῆς θάλασσας τὸν πάτο

μεγαλώνει φύκι ἀφράτο..-

κεικάτω τὰ βλέφαρα σφαλᾶ,

πλάι στὰ ψάρια τὰ βουβά…

 

[Μᾶλλον, Τὸ θαλασσοπούλι ἀποτελεῖ τὸ πρῶτο δραματουργικὸ ὑλικὸ γιὰ τὴν ἰψενικὴ Ἀγριόπαπια.]

 

αγριόπαπια-διέλευση

Στὶς κατηγορίες: Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε

Οἱ ἀναρτήσεις τῆς Διέλευσης στοιχειοθετημένες
ἐκδίδονται διμηνιαῖα στὶς Ἐκδόσεις τῶν Διορθώσεων.

Διαβάστε τὰ ἤδη ἐκδοθέντα τεύχη:

τ. 1   τ. 2   τ. 3   τ. 4   τ. 5   τ. 6   τ. 7   τ. 8   τ. 9  

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ

ΕΓΓΡΑΦΗΤΕ ΣΤΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Συνεργάτης τοῦ περιοδικοῦ Διορθώσεις
-