Αἰσχύλος, «Θάνατε, γιατρέ!..»

[Ἀπ’ τὴ χαμένη τραγῳδία Φιλοκτήτης· κείμενο: Aeschylus, edited and translated by Alan H. Sommerstein, Loeb Classical Library, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts-London, England, 2008, τομ. III: Fragments, σελ. 256.]

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ:

Ὦ θάνατε παιών, μή μ’ ἀτιμάσῃς μολεῖν!

Ὦ θάνατε θεραπευτή <σὰν τὸν Παιῶνα>, μή μ’ ἀτιμάσῃς φεύγοντας!

Μόνος γὰρ εἶ σὺ τῶν ἀνηκέστων κακῶν

Γιατὶ ἐσύ μονάχα τῶν ἀνήκεστων κακῶν εἰσαι

ἰατρός – ἄλγος δ’ οὐδὲν ἄπτεται νεκροῦ…

γιατρός – κανένας πόνος δὲν ἀγγίζει τὸ νεκρό… 

Στὶς κατηγορίες: Θέατρο Μεταφράσεις
Μου αρέσει!     Κοινοποιήστε
Διέλευση: Προσωπικὸ ἱστολόγιο τοῦ Θεοδόση Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλου
© 2015-20 Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-