Σὰν ποιός νὰ καταλάβῃ
τὴν καρδιὰ τοῦ μεγάλου
ποὺ εἶναι σκληρὴ ὡσὰν διαμάντι,
πιὸ τρυφερὴ καὶ ἀπ’ τ’ ἄνθη;

[Ἀπόδοση ἀπό: An anthology of sanskrit court poetry, Vidyākara’s Subhāsitaratnakosa, translated by Daniel H. H. Ingalls, Harvard Univerity Press, Cambridge, Massachusetts, 1965, Good Men, σελ. 348, 1244.]