Ἡ μετάφραση μοιάζει μὲ τὶς γυναῖκες: Ἂν εἶναι πιστή, εἶναι κι ἄσχημη…

Κι ὅμως ὑπάρχουν ἄντρες μ’ ὡραῖες συζύγους καὶ πιστές, ὅπως καὶ κακάσχημα θηλυκὰ ποὺ τὰ ταίρια τους δὲν μποροῦνε μιά πόρτα νὰ περάσουν!..

Καί, ἂν ἀκόμ’ αὐτὰ φαντάζουν ἐξαιρέσεις γιὰ τούς «εἰδικοὺς ψυχογράφους»,.. ἂς θυμόμαστε πὼς ἡ ἐντελής ἔκφραση ἀποτελεῖ, γιὰ τὶς περσότερες ἐποχές, ἐξαίρεση ποὺ δέν ἐπιτυγχάνετ’ αὐτόματα.