Σιωπηλές, ἀλλὰ σημαίνουσες,

οἱ χειρονομίες, οἱ ἐκφράσεις

τοῦ ὄντως καλοπροαίρετου·

σὰν τὶς ὁδηγίες, μὲ τὰ μικρά τὰ γράμματα,

τὰ πλαγιαστά, στὰ ἔργα τὰ θεατρικά·

πού, δίχως κεῖνες, μένει ὁ λόγος λέξη

κι ὁ ἥρωας δέ ζῃ, μὰ μήτε κι ἀναπνέει.

Σιωπηλές, ἀλλὰ σημαίνουσες,

οἱ ἀντιδράσεις τῶν εὐγενῶν

κ’ οἱ πράξεις τῶν ἀρίστων –

ἑδραῖες κι ἀποστέργουσες

νὰ δώσουν μιάν ἀπάντηση

σὲ φαύλους καὶ χυδαίους.

[Σιωπηλές, ἀλλὰ σημαίνουσες = tause men dog talende· ἀπὸ ἐπιστολὴ τοῦ Ἴψεν στὸν Γκέοργκ Μπραντές (Μόναχο, 30/08/1888).]

[Ἀπ' τὴν Ἀγριόπαπια τοῦ Ἑρρίκου Ἴψεν (Διορθώσεις, Ἀθήνα, 2017, σελ. 138).]