[Ἀπόδοση ἀπό: An anthology of sanskrit court poetry, Vidyākara’s Subhāsitaratnakosa, translated by Daniel H. H. Ingalls, Harvard Univerity Press, Cambridge, Massachusetts, 1965, Late winter, σελ. 147, 317.]
Τὸ φεγγαράκι μοιάζει
μὲ πρόσωπο γυναίκας τρομαγμένης·
ὁ ἥλιος θαμπός
νέα σὰ νὰ φέρνῃ
γι’ ἄσχημη χρεωκοπία·
ἡ ἀναμμένη κοπριὰ
γλυκειά σὰν τὸ θυμὸ τῆς νιόνυμφης·
ὁ ἄνεμος ὁ χειμωνιάτικος
σκληρός σὰν ψεύτικη ἀγκαλιά.
