[Ἀπόδοση Ζὲν βουδιστικοῦ κόαν: Opening a mountain, Kōan of the Zen masters, trans. Steven Jeine, Oxford University Press, Oxford, 2002, σελ. 87.]

Κάθε μέρα, ὁ Γιούι-Γιὲν φώναζε τὸν ἑαυτό του: Δάσκαλε!

Ἀπαντοῦσε ὁ ἴδιος: Ναί;..

Ἔπειτα ἔλεγε: Μεῖνε ξάγρυπνος! Μεῖνε ἀποφασισμένος!

Μήν ἀφήσῃς νὰ σὲ πλανέψῃ κανείς – ὁποιαδήποτε ὤρα καὶ μέρα!

Ναί, ναί!, ἀπαντοῦσε…