[Διασκευὴ ἀπό: An anthology of sanskrit court poetry, Vidyākara’s Subhāsitaratnakosa, translated by Daniel H. H. Ingalls, Harvard Univerity Press, Cambridge, Massachusetts, 1965, The lady from her lover, σελ. 269, 887.]

Ὁ ἥλιος σβέλτα σὰν κόσμημα-ρουμπίνι

μὲ τὶς ἀχτίδες του στὴ Δύση κατεβαίνει·

κι ἀνάβουνε στὸν οὐρανό, τῆς νύχτας

οἱ λύχνοι – ὅλα τὰ μοναχικὰ ἀστεράκια…

Καὶ στὰ κυπαρισσάκια πάνω γρήγορα

κουρνιάζουνε τὰ σμήνη τὰ πολύχρωμα.