[Karl Schönherr, Der Weibsteufel, Drama in fünf Akten, Verlag von L. Staackmann, Leipzig, 1914, σελ. 76· 109.]

Ich bin kein Sterberin. Ich tu recht gern leben. Ja, ich möcht völlig sagen, jetz  noch viel lieber als früher. Wenn schon gstrorben sein muß – [] <Mann,> sollst leben; wenn der Tod nichts dagegen hat.

Ἔμμετρη ἀπόδοση:

Δέ φτειάχτηκα γιὰ  θ ά ν α τ ο.

Μ’ ἀρέσει μένανε νὰ ζῷ!

Ναί, μὲ τὸ χέρι στὴν καρδιά!:

τ ώ ρ α  περσότερο ἀπὸ  π ρ ί ν.

Κι ἂν κάποιος εἶναι νὰ πεθάνῃ…

Ἄντρα μου,.. ἔχεις ζωή μπροστά σου,..

ἂν ἄλλα ὁ Χάρος δέν ἔχει γιὰ  σ έ  ὡρίσει…