Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, «Ὄνειρα ἀλαργινῆς ζωῆς…»

Βένθε’ ἅπαντ’ ἐδάης τὰ πνεύματος, ὅσσα τ’ ἔασιν
Ἅπαντα πνεύματος ἐδιδάχθης τὰ βάθη, προσέτι τὰ τόσα
τῆς χθονίης σοφίης· ἔμπνοον ἱρὸν ἔης…  
ἐκ τῆς γηίνης σοφίας· πνοῆς ὡσὰν ᾖ ἱερὸν σύ…
Ὦ μύθοι, ὦ ξυνὸς φιλίης δόμος, ὦ φίλ’ Ἀθῆναι,
Ὦ οἱ διάλογοι, ὁ δόμος κοινὸς τῆς φιλίας, Ἀθῆναι,
ὦ θείου βιότου τηλόθε συνθεσίαι,
ὦ αἱ συνθέσεις τοῦ θείου μακρόθεν τοῦ βίου,
ἵστε τόδ’, ὡς Βασίλειος ἐς οὐρανόν, ὡς ποθέεσκεν,
γνῶτέ γε τόδε: Βασίλειος εἰς οὐρανόν, ὡς ἐπόθει,
Γρηγόριος δ’ ἐπὶ γῆς χείλεσι δεσμὰ φέρων.
καίτοι Γρηγόριος φέρων τὰ χείλη κλειστὰ ἐπὶ γαίας.

[Σύνθεσις ἀποσπασμάτων: Anthologia graeca, Griechisch-Deutsch, ed. Hermann Beckby,  2. verbesserte Auflage, Tusculum, Ernst Heimeran, München, 1957, τ. ΙΙ,  σελ. 452, 10· 8.]

 

Ἐν κατηγορίαις: Μεταφράσεις Στιχουργήματα
Θεοδόσιος Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος
α΄ Ἰαν. ,ΒΑΣτ΄· β΄ ἐπεξεργασία: α΄ Ἰαν. ,ΒΑΘ΄· γ΄: κβ΄ Νοεμ. ,ΒΚΕ΄.
Προσωπικὸν ἱστολόγιον τοῦ Θεοδοσίου Ἀγγ. Παπαδημητροπούλου
© 2015-26 Θεοδόσιος Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-