Ἑρρίκου Ἴψεν «Οἰκοδομικὰ σχέδια» («Byggeplaner»)

Ἐν νῷ μου φανερώνεται ὡς σήμερον νὰ ἦτο
ἑσπέρα, ὅταν ἀνέγνωσα ἐντύπως τὸ γραπτόν μου.
Καθήμην τότε εἰς κάμαραν καὶ τὸν καπνὸν ἀπλήστως
ἐκάπνιζον εἰς πίπαν μου ἐν μακαρίᾳ ῥέμβῃ:

Εἰς οὐρανὸν παλάτιον κτισθῇ λαμπρὸν Βορέου.
Καὶ θὰ ἔχῃ δύο πτέρυγας: σμικρὰ ἡ μέν, ἡ δ’ εὐρεῖα.
Ἀθάνατος ὁ ποιητὴς θὰ κατοικῇ τὴν πρώτην·
τὴν δὲ σμικρὰν θὰ κατοικῇ ἡ κορασὶς τοῦ κάλλους.

Ἐνόμιζον ὅτι ἅπαντα ἦσαν ἐν ἁρμονίᾳ!
Ὅμως πῶς ἐκατάντησαν τόσῳ μακρὰν σχεδίου!
Ὁ κτίστωρ ηὗρε λογικήν, τὸ κάστρον ἐξεμάνη:
εὐρεῖα πτέρυξ ἔφθεισε, σμικρὰ κατηρειπώθη.  

Ἐν κατηγορίαις: Ἑρρῖκος Ἴψεν Μεταφράσεις Στιχουργήματα
Θεοδόσιος Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος
ιζ΄ Νοεμ. ,ΒΙϚ΄· β΄ ἐπεξεργασία: κ΄ Μαΐ. ,ΒΚΗ΄· γ΄: ιθ΄ Μαρ. ,ΒΚϚ΄.
Προσωπικὸν ἱστολόγιον τοῦ Θεοδοσίου Ἀγγ. Παπαδημητροπούλου
© 2015-26 Θεοδόσιος Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος Ἐκδόσεις ΘΑΠ
-